★鼻が高い(はながたかい)
★鼻の下が長い(はなのしたがながい)
★鼻っ柱が強い(はなっぱしらがつよい)
鼻が付くことわざや慣用句は数多くあります。その中から「『鼻』＋形容詞」の慣用句を紹介します。(加上鼻子的諺語或慣用句數量很多，這次來從中介紹「『鼻』＋形容詞」的慣用句。)
〇 鼻が高い：「鼻が高い」は、誇りに思ったり、自慢したいときに使う慣用句です。
◆由来：日本の有名な妖怪「天狗(てんぐ)」は、自信過剰でよく自慢をするという性質だった。天狗の鼻が高い(長い)ことから、慣用句「鼻が高い」が生まれた。
但し、「鼻が高い」は悪いイメージで使うことは少なく、「誇らしい」という良いイメージで使うことの方が多い。悪いイメージの慣用句としては「天狗になる」がある。
↓
〇 「鼻が高い」是覺得驕傲，自滿時所使用的慣用句
◆由來：日本著名的妖怪天狗，有著自信心過剩非常自傲的特質，因為天狗的鼻子很長，慣用句「鼻が高い」也因此誕生。
但是「鼻が高い」用在負面印象的事物上很少，而是多用在自豪這種正面印象上，在負面印象的慣用句上有「天狗になる」這一句話。
※息子が学校の運動会で大活躍した。私はとても鼻が高い。
(兒子在學校運動會上非常活躍，我也覺得很自豪。)
※彼はプロ野球にスカウトされた。同じ高校の野球チームメンバーとしてはとても鼻が高いよ。
(他在職業棒球上被選上，作為他同所高中棒球隊的隊員覺得特別驕傲)
※マラソン大会で１位になることができたので 鼻が高かった
(因為在馬拉松大會上得到第一名，覺得非常自豪)
_______________________________________________________________________________
〇 鼻の下が長い：好色で、女性の色気にすぐに惑わされるような男性のことを言う慣用句です。
◆ 由來：鼻の下が長いとだらしない印象に見えることからこのような表現が生まれました。
↓
〇 是用來說十分好色、很容易就被女性的魅力所誘惑的男性的慣用句。
◆ 由來：從口鼻之間的距離較長，看起來就會吊兒郎當的印象，產生了這種表現方法。
※うちのお父さんは美人を見るとすぐ鼻の下を長くする。本当にバカ親父だ。
(爸爸只要看見美女就會變的好色，真是個笨蛋爸爸啊)
※彼は有能だが、鼻の下が長いのが欠点だ。
(他雖然很有長才但好色為缺點)
_______________________________________________________________________________
〇 鼻っ柱が強い：鼻っ柱(はなっぱしら)は鼻柱(はなばしら)の発音が変化したものです。鼻柱は鼻筋のことです。
負けず嫌いで気が強い、自信家で自己主張が強い、簡単に主張を曲げたり、妥協(だきょう)したりしない……そんな人のことを鼻っ柱が強いと言います。「鼻っ柱の強い女」などと、女性に対しての方が多く使われます。
マイナスイメージで使われることが多いですが、「あの子は鼻っ柱が強いからきっと大丈夫」などとプラスイメージで使われることもあります。
↓
〇 鼻っ柱(はなっぱしら)是鼻柱(はなばしら)的發音變化而來，鼻柱就是鼻樑的意思。
好強、個性倔、有自信、自我主張強烈，不會簡單的改變、妥協自己的主張，這種人就稱為「鼻っ柱が強い」。「好勝的女子」之類的，多半被使用於女性身上。
雖說多被使用在負面事物上，但也是有被使用在「他非常好勝，所以一定沒問題的」等等的正面印象。
※うちのお母さんは鼻っ柱が強く、よく近所の人とケンカをする。
(媽媽很好勝，常常跟附近的人吵架。)
※彼女は鼻っ柱が強い。勝気で絶対に自分の負けを認めない。
(她很好勝又好強，絕對不會認輸的。)
※妹は鼻っ柱が強い性格で、先生に対しても怯まずに自分の意見を押し通す。
(妹妹是非常好強的性格，即使是對老師也不膽怯的貫徹自己的意見)
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
