皮膚(ひふ)と肌(はだ)

日本語の「皮膚」を中国語に訳すと同じく「皮膚」です。日本語の「肌」を中国語に訳しても「皮膚」です。日本語の「肌」には筋肉の意味はありません。

つまり、日本語には「皮膚」と「肌」という二つの同じ意味を持つ言葉があるということになります。

しかし、全く同じかと言うと、そうではありません。「皮膚」と「肌」は、共に＂体の表面を覆っている表皮＂という意味を持っていますが、使い方に違いがあります。

↓

日文中的「皮膚」翻譯成中文的話一樣是皮膚的意思，但日文中「肌」用中雯也是翻成皮膚，日語中的「肌」是沒有肌肉的意思的，也就是說，在日語裡「皮膚」與「肌」是同時有著相同意思的詞語。

只是如果說是完全相同嗎?那到不盡然，雖說「皮膚」及「肌」一樣，都有指覆蓋於身體上之表皮的意思，在使用方法上卻有著不同。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【皮膚】

人間を含む動物一般に使い、剥がれた表皮や死んだ人の表皮にも使います。医学用語、学術用語としての面もあります。

(一般使用於包含人類在內的動物，被剝下來或是死者的表皮也會使用，有作為醫學、學術用語的面向。)

《例句》

※皮膚の痒みにはこの薬がいちばんいい。

(對於皮膚的搔癢，這個藥是最有用的)

※火傷で皮膚を移植した。

(因為燙傷所以了移植皮膚)

※恐竜の皮膚の化石が発見された。

(恐龍皮膚的化石被發現了)

※彼は皮膚病で苦しんでいて、何年も病院の皮膚科に通っている。

(他飽受著皮膚病之苦，已經多年往返於醫院的皮膚科了)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【肌】

生きている人に対して使います。剥がれた表皮や死んだ人の表皮には使いません。日常的に使う口語表現で、美容用語としてもよく使います。

(對於活著的人所使用，不會用於剝落下來及死者的表皮上，是在日常生活所使用的口語表現，也經常作為美容用語使用。)

《例句》

※彼女の肌は透き通るように白い。

(她的肌膚潔白通透)

※最近よく寝るようになったら、肌の調子がよくなった。

(尤於最近變得常常早睡，肌膚狀態也變好了)

※「肌荒れ」にはこの薬がいい。

(對於肌膚粗糙，這個藥很有效)

※彼女は「敏感肌」なので、化粧品にはかなり気を使っている。

(因為她屬於敏感肌，在化妝品上需要相當的注意)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

また、「肌」には、「皮膚」と同じ意味以外の使い方もあります。

(在來，對於「肌」來說，也有相同於「皮膚」同意之外的用法)

①物の表面

※紅葉の季節になると、「山肌」が赤や黄色に染まる。

(到了紅葉的季節，山的表面染上了紅或黃的顏色)

山肌←山的地表

※雪が解けて、「地肌」が見えてきた。

(雪融之後，就會看到地表)

地肌←地面

②身体

※銭湯で見ず知らずの人に肌をさらすのは嫌だ。

(我討厭在澡堂裡對沒見過不認識的人袒露身體)

肌をさらす←赤身裸體

③気質・気性

※うちの子は芸術家肌で、時々意味不明な抽象画を描く。

(我家的小孩有藝術家氣息，不時會畫意義不明的抽象畫)

芸術家肌←有藝術家的氣質

※あの人は天才肌の職人だ。

(那個人是有天才氣質的人)

天才肌←有天才氣質的人