【慣用語小教室2-上の空】
今天要跟大家分享的是『上の空』，說到天空你會跟什麼聯想在一起呢?
中文也有一種說法會說，心都飄到天空去了。而日文恰好也有相似的用法呢!
就是今天要跟大家介紹的『上の空』。
上の空(うわ の そら)
意思:在做某件事時，一直在想別的事，無法集中注意力。相當於中文形容一個人做事心不在焉在想別的事(比較是不重要的小事)、或是單純在放空。
類似詞語: 心ここにあらず。(也是心不在焉的意思，但想的會是對本人來說重要的事。)
例句:
学校の授業中に、先生の話を上の空で聞いていて、怒られてしまった。
在學校上課的時候，因為聽老師的話時放空被罵了。
楽しかった昨日の旅行のことを思い出して、今日は何もかもが上の空になってしまう。
想起昨天愉快的旅行，今天做什麼都心不在焉。
田中さん今日ずっと上の空だけど、プライベートでなんかあったのかな。
田中先生今天一直都心不在焉，是不是有什麼私事呢。
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
