民国110年と令和3年「おめでとう」
「明けましておめでとうございます」
日本では新しい年を迎えると、こう言ってあいさつをします。台湾華語では「新年快樂」ですね。西暦2021年はキリストが誕生したとされる年を元年とする年の数え方ですが、台湾では民国110年、日本では令和3年という年号も使われています。
民国110年は、辛亥革命（1911年）を経て、中華民国が成立した翌12年を元年とする数え方です。中国文化の影響を受けた日本でも、西暦645年からずっと年号が使われていますが、江戸幕府が倒れて、明治になってからは皇位継承（天皇の代替わり）のあったときに限り年号を改める制度になりました。
明治（1868～1912年）は45年間続き、次の大正は中華民国と同じ1912年から始まったものの、26年までの15年間で終わりました。昭和（26～89年）は64年間、平成（89～2019年）は31年間続き、令和（19年～）は始まったばかりです。日本ではたびたび年号が変わるので、年齢の計算が面倒で、西暦を使う機会が増えています。台湾は、西暦でも民国紀元でも年齢計算は簡単ですね。
一方で、年号はその時代の社会や文化を象徴し、空気を伝えてくれる面もあります。長かった昭和は戦前と戦後で社会が一変しましたが、戦後の昭和は高度経済成長の時代、平成はバブル経済がはじけ、阪神や東日本の大震災が相次いだ時代として記憶されています。平成生まれの若者が昭和のころの音楽や映画、風俗を、知らないはずなのに懐かしむような「昭和レトロ」がブームになることもあります。
始まったばかりの令和は、コロナ禍で世界中の往来が絶え、世の中の仕組みも変わってしまいそうですが、どんな時代と印象づけられるのでしょうか。2021年がよりよい年になりますように。
民國110年與令和3年「おめでとう(恭喜)」
「明けましておめでとうございます(新年快樂)」
在日本迎接新的一年到來時，會這樣問候，用中文來說的話就是「新年快樂」。西元2021年是從耶穌誕生那年開始計算的年份，但在台灣也會使用民國110年、日本也會用令和3年這樣的年號。
民國110年是從辛亥革命(1911年)後，隔年開始計算的方式。受到中國文化影響的日本，也是從西元645年開始就一直使用年號，江戶幕府倒台後，從明治時期開始，有了只要皇位繼承(天皇更換)時，就會更換年號的制度。
明治(1868～1912年)持續了45年，接下來的大正年跟中華民國一樣是從1912年開始，一直到1926年為止，維持了15年後畫下了句點。昭和(1926～1989年)有64年的時間、平成年(1989～2019年)則是31年，令和年(2019年～)才剛剛開始。在日本因為經常會更換年號，在年齡的計算上十分麻煩，因此使用西元年的機會漸漸增加，台灣的話無論是使用西元年或民國年計算都非常方便吧?
另一方面，年號象徵著當時年代的社會與文化，也能傳達當時的社會氛圍。在漫長的昭和時代，雖然戰前與戰後社會發生了天翻地覆的變化，但戰後的昭和時代卻是經濟高度成長的時期，平成年則是日本的泡沫經濟時期，也是人們記憶中阪神、東日本大地震相繼發生的年代。平成年出生的年輕人應該不瞭解昭和時期的音樂、電影及風俗才對，但令人懷念的「昭和復古」也成為了一股熱潮。
才剛要開始的令和年，受到新冠肺炎的影響與世隔絕，世界的結構也產生了變化，會給人留下怎麼樣的時代印象呢?
希望2021年會變得更好。
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
