「日語學習」【「訪ねる」と「訪れる」】

【「訪ねる」と「訪れる」】

訪ねる(たずねる)
①目的性が強い。何らかの目的を持って、その場所へ行く。
(強烈的目的性，抱持著某種目的去那個場所)
②人や場所に対して使う。
(對人和場所都可以使用)

王さんを訪ねる。(拜訪王先生)
王さんのうちを訪ねる。(到王先生家拜訪)
京都の寺社を訪ねる。(去京都的寺廟和神社拜訪)

訪れる(おとずれる)
①その場所へ行く。(表示去那個地方)
②「訪ねる」より目的性が弱い。(和「訪ねる」相比目的性較弱)
③場所に対して使う。人には使わない。(只能用於場所，不能用於人)

王さんのうちを訪れる。(到王先生家拜訪)
京都の寺社を訪れる。(去京都的寺廟和神社拜訪)
————————————————————-

※「訪れる」は”行く”という意味の他に”季節や状況がやって来る”という意味でも使う。
春が訪れた。春の訪れ。
戦争が終わって平和が訪れた。
チャンスが訪れた。

※「訪れる」除了「行く」的意思還用於表示”季節即將到來、狀況即將發生”的意思(自動詞)

春天來了、春天的來臨
戰爭結束和平到來
機會來了