頭が固い(あたまがかたい)

頭は、人間が思考する場所であり、感情が生まれる場所であり、態度を表す部分でもあります。

そこで、頭を使った様々なことわざや慣用句が生まれました。今回は「『頭』＋形容詞」の慣用句です。

思考に柔軟性が無かったり、新しい考え方に着いて行けないと、「固い」とか「古い」とか散々に言われてしまいます。

困難な問題に遭遇すると、心配したり悩んだり、心が「痛く」なります。

また、頭を「低く」すれば、謙虚な態度だと好感を持たれるでしょう。

↓

頭不僅是作為人類思考的地方，也是感情所生之處，表達態度的部分也包含在內。也因為如此衍生出了許多有關於頭的各式諺語及慣用語。

這次講述的是(頭+形容詞)的慣用語。對於思考沒有柔軟性、沒辦法跟上新的思考想法，會被說是頑固、老舊等….。遭遇困難的問題時，會煩惱和擔心、心會感到疼痛。另外、若是頭低下來，抱持著謙虛的態度會得到好感的吧。

========================================================

〇「頭が固い」

意味:考え方が柔軟でなく、融通がきかない。その場その場にあったやり方が取れない。頑固な人。

※お父さんは頭が固いから、今の時代に適応できないんだよ。

※新しい上司は頭が固くて困る。本当に「アタマコンクリ」だよ。

※頭の固い考え方では損をするばかりですよ。

↓

〇頭が固い

意思:思考不柔軟，不懂得隨機應變。無法靈活應對各種場合，頑固的人。

※因為父親很頑固，無法適應現今的時代。

※對於新上司的不變通感到困擾，真的像是腦袋裝水泥。

※固執的想法只會一直吃虧喔。

========================================================

〇「頭が古い」

意味:考え方や感じ方が古くて、今の時代に合わない。特に年配の人に対して使うことが多い。

※うちの親は頭が古くて、SNSに批判的なんです。

※祖父は頭が古いので、孫とは話が噛み合わない。

※ 頭が古い人とは仕事したくない。

↓

〇頭が古い

意思:感覺和想法很老舊，和現今的時代不符。特別是對於年長者較常使用。

※家中的父母思想老舊，批評社交網路。

※因為祖父的思想很老舊，和孫子沒法搭上話。

※不想和冥頑不靈的人一起工作。

========================================================

〇「頭が痛い」

意味:解決が難しい問題で、心配したり悩んだりする。

頭痛の時も”頭が痛い”と言うが、慣用句の場合、痛いのは心。

※息子の成績が悪くて頭が痛い。

※お金や将来のことなど、頭が痛い問題がたくさんある。

※社長は資金繰りでいつも頭が痛いと言っている。

↓

〇頭が痛い

意思:因處理困難的問題而擔心和煩惱。

頭痛時也會說(頭が痛い)、慣用句使用的場合、痛い表示的是心。

※因兒子的成績很糟而感到頭痛。

※錢和將來的事情等等，有很多感到頭疼的問題。

※社長因為資金周轉的問題而經常感到頭很痛。

========================================================

〇「頭が低い」

意味:誰に対しても、謙虚で、丁寧だ。

同義語:腰が低い。

※威張ったりしなくて頭が低い人は人間的に尊敬できるね。

※ 隣のおじさんは、子供にも丁寧に挨拶をなさる頭が低い方です。

※あの人は社長になっても頭が低い。素晴らしい人だ。

↓

〇頭が低い

意思:對誰都很謙虛且有禮貌。

同義詞: 腰が低い(對人非常客氣)

※不說大話謙虛有禮的人才能使人尊敬。

※對於旁邊的叔叔、是個即使對小孩也很有禮貌打招呼的人。

※那個人在成為社長之後也十分謙虛有禮，是個很棒的人。

========================================================