出る杭は打たれる

柵を設置する時、杭を均等に並べて地面に打ち込みますが、その時、高すぎる杭は頭をたたいて他杭と揃えます。他の杭より頭が出ている杭は、高さを同じにするために頭を打たれるというわけです。

設定柵欄時，將木樁均勻排列並打進地面，這時過高的木樁，要敲打其頭部與其他木樁做對齊。比起其他的樁子出頭的樁子，為了使高度相同而敲擊頭部。

このことわざの意味は、①優れた才能や才覚を持つ人は、 他の人から妬まれたり憎まれたりしやすい。②余計なことや出過ぎた振る舞いをすると、他の人から非難されたりしやすい、ということです。

這句諺語的意思是：①擁有優秀才能和才智的人容易被別人嫉妒和憎恨。 ②如果做了多餘的事情或過分的行為，很容易受到別人的責難。

＂目立つことは極力しないで、まわりの人との同調・調和を大切に＂という教訓が含まれていて、いかにも日本的なことわざと言えます。それもそのはず、このことわざは日本発祥です。

“極盡可能地不引人注目，重要的是要和周圍的人保持一致、和諧＂，包含著教訓的意味，的確可以說是日本式的諺語。這也難怪，因為這句諺語起源於日本。

近年、こうした価値観は疑問視され、このことわざも否定的に引用されることが多くなりました。実業家・松下幸之助の名言があります。「出る杭は打たれるが、出すぎた杭は打たれない」。出る部分が長ければ打たれない、というわけです。

近年來，這種價值觀被視為是一個問題，這句諺語也多被引用於否定的地方。企業家松下幸之助的名言。「槍打出頭鳥，但是頭只要超出過多的話就打不了了」。 就是說多出來的部分若是太多的話，就打不了了。

[例文]

※「出る杭は打たれる」というから、最初はおとなしく目立たないようにして、様子を見ていよう。

因為有「槍打出頭鳥」的說法，所以一開始要不引人注目老老實實地，觀察情况。

※去年は新人でいきなり優勝したけど、今年はマークが厳しくて成績が上がらない。やっぱり「出る杭は打たれる」ものだね。

※去年作為新人突然獲得冠軍，但是今年被嚴加看管了，成績卻不見提高。果然還是「槍打出頭鳥」啊。

※あの人、ダントツで営業成績がよかったんだけど、「出る杭は打たれる」で、ライバルたちに嫌われて、結局会社辞めちゃった。

※那個人雖然營業成績遙遙領先，但因為「槍打出頭鳥」而被眾多人視為眼中釘，結果還是辭職了。

※「出る杭は打たれる」と言うが、私は周囲のことは気にしない、自分の考えはちゃんと主張していきます。

※雖然說「槍打出頭鳥」，但我不會在意周圍的事情，會好好主張自己的想法。

※「出る杭は打たれる」という言葉を恐れず、皆さんは是非出る杭になってください。そして出た杭を更に伸ばしてください。

※不要害怕「槍打出頭鳥」這句話，請大家一定要成為突出來的木樁。然後把多出來的木樁再拉升長一點。