【悔不當初】
後悔先に立たず(こうかいさきにたたず)
後悔しても将来の役には立たない
(即使後悔對將來也無益處)
意味: もう終わってしまったことを
あれこれ悔やんでも、どうにもならない
(意思：事情已經結束，在多後悔也無濟於事)
由来: 平安時代・古今和歌集
さきだたぬ、悔いのやちたびかなしさは、流るる水の帰りこぬなり
(未曾預料，悔不當初，事已至此覆水難收)
過去が決して戻ることが無いように、悔いが多い悲しみは、流れる水が帰ってこないことのようだ
（已經過去無法再重來，後悔萬分，悲傷如流水一樣一去不復返）
道に迷ってしまった。地図を持ってくればよかったけど、後悔先に立たずだね。
(我迷路了。要是有拿你給我的地圖就好了，真是悔不當初。)
今のうちにいっぱい親孝行をしておこう。亡くなってしまってから後悔先に立たずとならないように。
(趁現在多孝順父母吧。不要等離開以後才後悔莫及。)
後悔先に立たずとならないように、ちゃんと真面目に勉強するつもりです。
(為了不讓自己後悔，我打算好好學習。)
類義語: 覆水盆に返らず(覆水難收)
英訳: It is no use crying over spilt milk
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
