【聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥】
(きくはいっときのはじ きかぬはいっしょうのはじ)
問乃一時之恥，不問乃一生之恥
知らないことを聞くのは、そのときは恥ずかしいかもしれないが、聞かずに知らないまま過ごすのは一生恥ずかしいことだ。
請教他人不知道的事時當下也許會很不好意思，但都不問而不知道地度過一生是很羞耻的。
意味: 知らないことや分からないことはそのままにしないで、積極的に聞いた方がいい。
(意思：不論是不知道的事、或是不清楚的事，不要置之不理，要積極的去問才好。)
聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥です。知ったかぶりをしないでなんでも質問しなさい。
(問乃一時之恥，不問乃一生之恥。不要不懂裝懂，只要不會不管什麼都要提問。)
テーブルマナーがわからなくて、少し恥ずかしかったが、聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥だと思い、友達に聞いた。
(不懂餐桌禮儀，雖然有點不好意思，但想想問乃一時之恥，不問乃一生之恥，所以還是問了朋友。)
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
