【馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ))】
馬耳東風
馬に念仏を聞かせても、馬にはその有難さが理解できない。
(由来: 馬耳東風(李白の詩)→馬の耳に風(歌舞伎の台詞)→馬の耳に念仏)
即使讓馬聽佛經，馬也無法理解其中的可貴。
（由來：馬耳東風（李白的詩）→讓馬聽風（歌舞伎的臺詞）→讓馬聽佛經）
意味: 人の意見や忠告を聞こうとしない、愚かな様子。
人の話の意味や有難みがわからない。話しても効果がない、無駄だ。
(意思：不聽別人的意見和忠告，愚蠢的樣子。
聽不懂別人的話的意思和意義。說了也沒用沒效果。)
あの人には何を話しても馬の耳に念仏だよ。
(跟他說什麼都是馬耳東風。)
すごく難しい内容の講義で、自分には馬の耳に念仏だった。
(因為講義內容非常難，對我是馬耳東風了。)
ジャンクフードの食べ過ぎはよくないと何度も言ったが、馬の耳に念仏のようだ。
(雖然說了很多次垃圾食品吃多了不好，但依舊馬耳東風聽不進去。)
留意点: 目上の人には使わない (馬耳東風と違うポイント)
注意點：不要對長輩使用（和馬耳東風不同的地方）
同義詞: 馬耳東風、猫に小判、豚に真珠、犬に論語
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
