「生活流行」日本飲品包裝特色

「日語學習」上の空
2020-06-06
「日語學習」朝飯前
2020-06-06

【日本飲品包裝特色】

夏天到囉! 市面上玲瑯滿目的飲品,大家是不是有時會參考包裝來選擇飲料呢? 日本的飲料包裝和圖示可是有一些學問的喔! 如同日本民族性一樣重視細節,而且周到。

日本的鮮奶紙盒包裝為什麼會有小缺口?
主要是貼心的日本人為了讓視障者辨識是否為鮮奶用的。只有純「鮮奶」可以有小缺口,像是果汁牛奶的「調味乳」是不能有小缺口的喔~
此外名稱也會有所差異,只有鮮奶可以稱作「牛乳(ぎゅうにゅう)」,加工乳製品會稱作「ミルク」或是「乳飲料(にゅういんりょう)」。

※台灣則是會貼上鮮乳標章的貼紙來認定是國產乳飲品,但只有乳品加工廠才能申請鮮乳標章。近年來受大家喜愛的小農鮮乳,即使是鮮奶也無法申請標章。

一樣是果汁飲料,為什麼外包裝的水果圖樣有分完整水果、切開的水果?甚至不是真的水果?
因為凡事要求的日本人,依果汁含量多寡對於水果圖樣使用有不同要求。
只有100%的果汁才能夠有水果切開的圖片
5%以上100%以下可以放水果但不能切開
5%以下不能放真實水果的圖片(通常會放卡通圖樣)
去日本買果汁時記得先看看包裝水果圖樣,可以知道它大概的果汁含量囉!

※台灣的條件很寬,只有規定果汁含量10%以下的飲料,若想在外包裝放上蔬果的圖案,只能稱為「風味飲料」或「口味飲品」。


看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/

【十四山村塾日本語】
連絡電話:02-2877-2300
line@:http://nav.cx/1pgWy2a
山村地址:台北市士林區天玉街22號
入村時間:(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram:  https://www.instagram.com/jushiyamajuku/