可愛い かわいい カワイイ

近年、この言葉ほど解釈が広がり、発展を遂げ、世界へも進出した日本語はないでしょう。

「可愛い」の対象は、子供から若い女性に移り、若い男性、お年寄り、果ては中年のおじさん・おばさんまで広がりました。

＂可愛いおばあちゃん＂＂可愛いおじいちゃん＂、これはなんとなく理解できます。しかし、10代の女子高生が＂可愛いオジサン＂などと言っているのを見ると、もう何でもアリの状況になっているようです。

更に、「可愛い」は人の外見だけでなく、その人の性格や行為をも対象にするようになりました。

また、「可愛い」は「モノ」に対しても頻繁に使われています。特に文房具や生活小物、漫画やアニメ、そしてファッションの世界に大きな拡がりを見せました。「カワイイ」とカタカナ語に変わって世界にも飛び出しました。モノを選ぶときに、「カワイイ」が大きな基準のひとつになったのです。

「美しい」や「綺麗」が客観性を保っているのに対し、「可愛い」は主観そのもの、極端に言えば、自分の心を和ませるもの全てに向けて発せられるようになったと言っていいでしょう。

****************************************************************

「可愛い」原本指的是表現對幼年或是小小的東西的情感或愛護等等的詞語，

被使用來描述小孩又或是小東西。近年來對這個詞語的解釋變得廣泛、形成及發展，甚至是能打進世界的日文對吧。

「可愛い」的對象從小孩子轉移到年輕女性、年輕男性、老年人，最後甚至廣泛到中年的歐吉桑、歐巴桑。「可愛的婆婆」「可愛的爺爺」，這些尚在可理解範圍內，但看見十幾歲的女高中生說「可愛的歐吉桑」之類的，好像已經變成什麼都有的狀態了。再來，「可愛い」不只是指人的外在，變成也能用來形容那個人的性格或行為。接著「可愛い」也被頻繁的用來指物品，特別是文具或生活小物、漫畫、動畫，以及也擴大到時尚圈。以片假名改寫成「カワイイ」飛向世界的舞台，在選擇物品時，「カワイイ」也變成很大的基準之一。

相對於「美麗」或者「漂亮」所保持的客觀性，「可愛」卻是主觀的，極端的來說，可以說是對使自己平靜下來的所有事物所能表達之心情。

————————————————————————————————————————

「可愛い」は、もはや＂向かうところ敵なし＂＂傍若無人＂な、万能の言葉になったわけですが、実は更なる進化を続けています。「かわいい」が、その対極にあるような言葉と結びついて、新しい言葉を続々と生み出しているのです。いくつか紹介します。興味があればネットで検索してみてください。

**************************************************************************

「可愛い」已經是所向無敵，雖然變成了“旁若無人”般的萬能詞彙，但實際上還在繼續進化。「かわいい」與那些和自己相異的詞語結合在一起，新的詞彙也不斷持續的誕生中。以下介紹幾個，有興趣的話就請在網路上找看看吧。

【きもかわ】噁心的可愛

「キモい(気持ち悪い)」と「かわいい」が結びついたもの

(キモい跟かわいい結合而成)

【ウザかわ】煩人但又可愛

「ウザい(面倒くさい、煩わしい)」とかわいいが結びついたもの

(ウザい跟かわいい結合而成)

【ぶさかわ】醜的可愛

「ブサイク(醜い)」と「かわいい」が結びついたもの

(ブサイク跟かわいい結合而成)

從5月份左右花朵盛放，花的顏色有白、紅、粉、黃、紫、藍非常豐富，於水面上浮著的睡蓮，與淅瀝淅瀝的雨非常相配。