日本の祝日– 春分(しゅんぶん)の日」と「秋分(しゅうぶん)の日

春分の日と秋分の日は、昼と夜の長さが全く同じになる日で、この日、太陽は真東から上がって真西に沈みます。

春分の日から昼がだんだん長くなっていき、秋分の日から昼は短くなっていきます。季節が急に移り変わるこの時期は、米作りで生きてきた日本人には、苗代作りや稲刈りの目安にもなる大事な時期です。古来より、春分の日と秋分の日は太陽信仰の対象でした。

そこに大陸からの仏教思想が加わりました。極楽浄土は西方にあり、太陽が真西に沈む日は最も先祖と繋がりやすいと考えたのです。

こうして、春分の日や秋分の日の頃に先祖を供養(くよう)し、お墓参りをする習慣が生まれました。この習慣は他の仏教国には無く、日本独特のようです。

============================================================

春分及秋分為晝夜長度完全相同的日子，這天太陽會從正東方升起、正西方落下。

從春分這天開始，白天的時間會漸漸變長，而秋分開始則是白天時間會漸漸變短。季節轉換的這個時期，對於依靠種植稻米而生的人們來說，是播種及收割的重要時期。自古以來春分、秋分對於太陽信仰的人來說，也是十分重要的日子。

這裡加入了來自大陸的佛教思想。西方為極樂淨土，而太陽落入正西方的日子，最容易與祖先聯繫在一起，所以在春分及秋分時供奉祖先、掃墓的習慣就這樣出現了。這樣的習慣在其他佛教國家是沒有的，似乎是日本獨特的文化。