積もった雪

雲×天母×雞腿飯
2021-11-18
雲×弥冨市×芝桜
2021-11-18
❄積もった雪の言葉
 
上の雪
さむかろな。
つめたい月がさしていて。
 
下の雪
重かろな。
何百人ものせていて。
 
中の雪
さみしかろな。
空も地面もみえないで。
 
🔵積雪的說法
 
上面的雪
很冷吧
冰冷的月光照著它。
 
下面的雪
很重吧
上百人踩過它。
 
中間的雪
很寂寞吧
不見天也不見地。
 
❄童謡詩人・金子みすゞの詩、「積もった雪」です。
"上の雪は冷たい月の光が射し込んで寒いだろうなあ……下の雪は何百人もの人に踏まれて重いだろうなあ……中の雪は空も地面(じべた)も見えなくて寂しいだろうなあ……"
 
🔵童謠詩人-金子美鈴的詩,詩名為<<積雪>>
“上面的雪被冰冷的月光照著,應該很冷吧。下面的雪被上百人踩踏著,應該很重吧。中間的雪看不到天也看不到地,應該很寂寞吧。
 
❄積もっている雪を、上の雪、下の雪、そして真ん中の雪に分けて、それぞれへの想いを詠んでいます。その視線は温かくもあり、楽しくもあり、そしてまた悲しくもあります。この詩は「中の雪」の孤独を表現しているのです。
 
🔵將積雪分為上層、下層及中層,並分別對它們吟詠自己的情緒。那道目光中有溫暖、有喜悅、也有悲傷。本詩表達了「中間的雪」的孤獨之感。
 
❄積もっている雪を表す言葉を集めてみました。
🔵以下整理了表示積雪的詞彙。
 
❄薄雪(うすゆき)
薄っすらと積もった雪。
🔵薄雪
積了薄薄一層的雪。
 
❄深雪(しんせつ)
深く積もった雪。
🔵深雪
厚積的雪。
 
❄堅雪(かたゆき)
日中に一度溶けかかった雪が、夜間の寒さでまた凍りつき堅くなった雪。
🔵堅雪
在白天即將融化,但又因夜間的寒冷而再次結凍成堅硬的雪。
 
❄粗目雪(ざらめゆき)
日中に融け、夜になってまた固まる等を繰り返してできたザラメ糖のような粗い雪。
🔵粗目雪
在白天融化後,到夜晚時又再結冰,反覆這樣的過程而形成如粗砂糖般的大粒雪。
 
❄衾雪(ふすまゆき)
一面に降り積もった雪。衾は布団のこと。
🔵衾雪
下了一整片的積雪。衾是棉被的意思。
 
❄雪持(ゆきもち)
木や竹の、枝や葉に雪が積もっている様子。
🔵雪持
指樹木或竹子的枝條積雪的樣子。
 
❄綿帽子雪(わたぼうしゆき)
樹木などに積もった雪で、まるで綿帽子のように見える雪。
🔵棉帽子雪
雪積在樹枝等等之上,看起來像棉帽子一般。
 
❄冠雪(かんせつ)
山の頂上が雪を被っている光景。富士山の初冠雪は9月終わりから10月頭に見られます。
🔵冠雪
指山頂被雪所覆蓋的景象。富士山在一年冬天中第一次出現冠雪的時間大概是9月底到10月初左右。
 
❄友待つ雪(ともまつゆき)
後から降って来る雪をまるで待っているかのように、融けるのを我慢している雪。
🔵殘雪(直譯為等待朋友的雪)
彷彿在等待之後降下的雪一樣,而沒有融化的殘雪。