みんな違ってみんないい

🎉コロナ禍の悲哀を川柳で笑いに
2022-01-29
「ドラマ1」
2022-01-26
🎉◎みんな違ってみんないい
 
〇「私と小鳥と鈴と」
 
❤大家都不一樣,大家都很好
 
〇「我、小鳥、鈴鐺」
 
🎉私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが、
飛べる小鳥は私のように、
地面を速く走れない。
 
❤即使我張開雙手
也不可能翱翔於天際
但是,天上飛的小鳥也不像我,
能在地上跑來跑去
 
🎉私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの鳴る鈴は私のように、
たくさんな唄は知らないよ。
 
❤即使我搖晃身體
也不會發出悅耳的聲音
但是,響亮的鈴鐺也不像我,
能唱很多好聽的歌。
 
🎉鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい。
 
❤鈴鐺、小鳥、還有我
大家都不一樣,大家都很好。
 
🎉童謡詩人・金子みすゞの詩「私と小鳥と鈴と」です。
 
❤童謠詩人金子美玲的詩《我和小鳥和鈴鐺》。
 
🎉私は空を飛べないが地面を速く走れる。小鳥は空を飛べるが地面を速く走れない。私は体を揺すってきれいな音を出すことはできないが、たくさんの歌を知っている。鈴は綺麗な音を出せるが、たくさんの歌は知らない。
 
❤我不能在空中飛,但能在地面上跑得很快。小鳥能在空中飛,但無法在地面上奔跑。我雖然不能搖晃身體發出好聽的聲音,但是知道很多歌。鈴能發出漂亮的聲音,但是卻有很多歌都不知道。
 
🎉鈴、小鳥、私、できることやできないことはそれぞれ違うけど、みんな違っていてみんな良い……
みすゞは"あなたはあなたでいいんですよ"と優しく語りかけています。
 
❤鈴鐺、小鳥、我、我們能做的和不能做的事各不相同,大家可以都不一樣,大家都很好……
 
❤美鈴溫柔地說著“你只需要做你自己就好了”。
 
🎉みすゞがこの詩を詠んだのは百年近く前ですが、多様化社会の実現が叫ばれる現代にこそ、更に読む人の心に沁み渡ります。
 
❤美鈴吟誦這首詩是近百年前的事了,但在提倡多樣化的現代社會,更是深入讀者內心。
 
🎉〇「世界で一つだけの花」
 
❤世界中唯一僅有的花
 
🎉2003年にCD発売された大ヒット曲で、歌はSMAP、作詞作曲は槇原敬之です。歌詞の一部分を紹介します。
 
❤2003年CD發售的熱門歌曲,唱歌的是SMAP,作詞作曲是槙原敬之。介紹一部分的歌詞。
 
🎉そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい
 
❤是啊 我們皆是
世界上唯一僅有的一朵花
每個人都有不同的種子
單純地想著讓那朵花綻放
而努力著就好
 
🎉小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one
 
❤不論小花大花
因為都不是相同之物
不成為第一也可以
因為你原本就是特別的Onlyone
 
🎉他人と自分を比べたり、他人と同じになったりする必要はない……
この歌もまた"みんな違ってみんないい"と歌っているのです。
 
❤沒有必要拿自己和別人比較,不必變得和別人一樣……
這首歌也唱著“大家都不一樣,大家都很好”。
 
🎉「桜梅桃李(おうばいとうり)」
 
❤櫻梅桃李
 
🎉13世紀、鎌倉時代の書物「古今著聞集(ここんちょもんじゅう)」の中に、『春は櫻梅桃李の花あり、秋は紅蘭紫菊の花あり、皆これ錦繍の色、酷烈の匂なり』という文が出てきます。これが由来となって四字熟語「桜梅桃李」が生まれました。
 
❤13世紀,鐮倉時代的書籍《古今著作集》中,出現了這樣一句話:『春天有櫻花、梅花、桃花、李花、秋天有紅蘭、紫菊花,大家都有十分鮮艷顏色、濃烈的香味』。 由此而產生了四字熟語「櫻梅桃李」。
 
🎉「桜梅桃李」とは、その字の通り、桜(さくら)、梅(うめ)、桃(もも)、李(すもも)のことです。春にそれぞれが独自の美しい花を咲かせます。
 
❤「櫻梅桃李」正如字面所示,是指櫻花、梅花、桃子、李子。春天各自綻放、各有自己獨特的美麗花朵會盛開。
 
🎉四字熟語「桜梅桃李」の意味は、人間はそれぞれに違う長所や才能があり、それぞれの個性に基づいて生きて行くのがいい、ということです。
 
❤四字熟語「櫻梅桃李」的意思是,人有各自不同的長處和才能,根據各自的個性生活下去比較好。
 
🎉そうです。みんなそれぞれ違っていて、みんなそれぞれ素晴らしいのです。
 
❤是的。每個人都各不一樣,每個人都各自精彩。