★勉強が続かないわけ★
★無法持續學習的原因★
🔹外国語の勉強を始めても使えるようになる前に諦めてしまう人が大勢います。ゼロから始めてから入門期の間は、一番成長が感じられ、楽しくてたまらない時期です。そのうちに”いくら勉強しても上手にならない”という伸び悩みを感じるようになります。
🔸開始學習外語後到達能熟練使用前就放棄的的非常的多。那是因為從零基礎到入門階段時，是最能夠感受到進步而喜悅的時期。但在那之後，會進入一段覺得無論怎麼學習都沒有辦法感到進步而讓你對學習感到焦慮的時期。
🔹ちょっとみなさんに質問です。「我慢」と「忍耐」の違いを考えたことがありますか。途中で勉強が続かなくなってしまう人は「我慢型」の勉強をしている人が多いように思います。自分が何をやりたいのかわからないまま、今の辛さが過ぎるのを待っている…これが我慢です。とにかくこの課の単語を全部覚えてしまおう…、動詞の変形を丸暗記しよう…そんな勉強の方法です。
では「忍耐型」の勉強はどんなものかというと、しっかりと目的地が見えていて、これを越えると目的地に着くことができる！と歯を食いしばって頑張ることです。
🔸這裡要問大家一個問題。「忍耐」與「耐心」兩者的差異在哪呢?學習到一半就放棄的人們我想大多是「忍耐型」的學習方式吧。不知道自己的目標在哪，只是被動等待現在的痛苦過去一般…那正是所謂的「忍耐」。總想著，總之先背完這課單字吧…動詞變化就用死背的吧…如此之類的學習方式。那「耐心型」的學生又是如何呢?他們會先設定好目標，然後義無反顧的向前。「只要跨過這難關就能離終點更近」的想法會使他們咬緊牙關的堅持下去。
🔹私の娘は、中学校で英語の勉強を始めたとき、単語も覚えられないし、文法も理解できないし、テストはいつも20点くらいでした。でも、中学2年生のとき、『ハリー・ポッター』の俳優が好きになって、「彼に会いにイギリスへ行く」という夢ができました。
🔸我的女兒呢，在國中學英文時，不僅背不好單字，也不懂文法意思，每次考試一直都在20分左右。但在國中二年級時，因為喜歡『哈利波特』當中的某個演員而有了「想去英國見他」的夢想。
🔹夢ができたら勉強が簡単になるというわけではありません。勉強は相変わらず大変でしたが、がんばり続ける意味ができたわけです。残念ながら、会いたいと思っていた俳優が亡くなったので、夢はかないませんでしたが、彼のおかげで娘は「忍耐」の先にある目的地に着くことができました。英語が好きになり、高校生のときは、交換留学生としてアメリカへ留学するチャンスをもらい、今は英語を使った仕事をしています。
🔸並不是說有了夢想學習就會變得容易。學習依舊是個相當不容易的事情，但因為夢想而有了繼續努力的理由。但遺憾的是，因那位演員的過世，這個夢想無法完成了。但多虧那位演員，女兒因「耐心」而在學習的路上達到更遠的目標。她變得熱愛英文，在高中時還去了美國留學，現在也是在做英語相關的工作。
🔹長くてつらいマラソンを走りぬくためには、ゴールを意識する必要があるのと同じです。また、マラソンを走りぬいたことがある人の話では、次の電柱まで、その電柱の次の信号まで、その信号の次のポストまで…と、ゴールまでのスモールステップを目的にして走るそうです。
🔸為了跑完長距離又辛苦的馬拉松，去設定「終點」是很重要的。曾經跑完馬拉松的人的經驗來看，他們總是會先設定跑到下個電線桿，或是下個紅綠燈，下個郵筒之類的目標。透過完成每個小目標來達到最後的終點。
🔹みなさんは日本語を使って何をしたいですか。日本語の勉強は大変です。でも、今日の勉強の先にある小さな目的、またその先にある大きな目的を目指して頑張りましょう！
🔸而大家想學日文是為了什麼呢?確實學習日文是不容易的。但先設定好每天學習的小目標去完成，然後再往最後的終點前進吧!
🔹今日は、私のもう一つの趣味を紹介します。日本でケーキ作りを勉強して、ケーキのお店を開きたい…そんな目的を持って頑張っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
🔸今天我要在這裡分享我一個興趣，那就是做蛋糕。總有一天想開屬於自己的蛋糕店!不知道有沒有也跟我一樣的逐夢者呢~?
