✨ごめんなさい／すみません／申し訳ありません(もうしわけありません)
道歉的說法
🔹謝罪時の言葉で代表的なものは「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」です。これらの言葉はどのように生まれ、どのように使い分けられているのでしょうか。
🔸在向人謝罪時通常會說「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」這三句代表性的句子。這些用法到底是如何演變，又是如何區分差別的呢?
✨ごめんなさい
🔹「ごめん」の元の漢字は「御免」です。「免」は「許す」の意味で、「許す」には、「許可する」の他に「過失や失敗などを責めないでおく」という意味があります。そうすると「御免なさい」は「許しなさい」と命令しているように思えますが、昔は「なさい」と「してください」は同義であり、したがって「御免なさい」は「許してください」ということになります。
🔸「ごめん」原本的漢字寫作「御免」。「免」在日文有「許す」的意思，「許す」代表「許可」及「不去責難對方的過失」，也就是「原諒」之意。如此一來，「御免なさい」聽起來就變成「許しなさい」，像在命令對方原諒自己，但從前的「なさい」跟「してください」是一樣的意思，因此「御免なさい」的正確意思便是「許してください」，請對方原諒自己的意思。
🔹「ごめんなさい」は、家族や友人など親しい人の間でよく使われます。ビジネスシーンでは使いません。
🔸「ごめんなさい」會在家人、朋友之間使用，不能用在商業場合。
🔹また、特に親しい人には「ごめん」と短縮形を使う場合もあります。
🔸另外，對於特別親近的人，也會將「ごめんなさい」簡略成「ごめん」。
✨すみません
🔹「すみません」を漢字で書くと「済みません」。「済む」は「物事が終わる」という意味で、「済みません」は「終わりではありません」ということです。謝罪時の「すみません」には、「これで謝罪は終わりではない、この後も償いたい」という気持ちが含まれています。
🔸「すみません」的漢字寫作「済みません」。「済む」是「事情告一段落」之意，因此「済みません」便是代表「事情還沒有結束」。在道歉時說「すみません」即是含有「道歉還沒結束，這之後還想再補償您」的意思。
🔹「すみません」は、親しい人との間では少し堅苦しいのであまり使われません。
🔸「すみません」在熟人之間會有點過於正式，因此不會使用此用法。
🔹「すみません」には、謝罪する時以外の使い方があります。お礼を言う時、呼びかける時、お願いする時にも使います。とても便利な言葉です。
🔸「すみません」除了用來道歉，還能夠在道謝、呼喚他人時、有事想拜託他人時使用，非常方便好用。
✨申し訳ありません
🔹「申し訳」は「言い訳」のことです。「申し訳ありません」は「言い訳がない」つまり「言い訳できない」という意味で、「すべて自分に非があり、償いようがない」という気持ちを表しています。
🔸「申し訳」也就是「言い訳」，代表「藉口」的意思。因此，「申し訳ありません」代表「言い訳がない(沒有任何藉口)」，表現出「全都錯在自己，無法彌補」的懊悔心情。
🔹とても丁寧な言い方で、最上級の謝罪の言葉です。ビジネスシーンでよく使われます。
🔸這是非常正式的用法，用來向長輩道歉。在商業場合常常使用。
🔹上司や取引先、顧客に対しては、より丁寧な「申し訳ございません」を使う場合もあります。
🔸對上司、客戶、顧客會使用更加正式的「申し訳ございません」。
