さようなら／おやすみなさい

「さようなら」は、人と別れる時の挨拶言葉で時間帯に関係なく使います。「おやすみなさい」は夜に人と別れる時や就寝前に使う挨拶言葉です。この二つの言葉はどのように生まれたのでしょうか。

無論何時，在與某人告別時都使用「さようなら」作為問候語。「おやすみなさい」則是於夜晚與某人告別或睡前時使用的問候。這兩個詞是怎麼來的呢？

さようなら

再見

「さようなら」は、「さようならば、これで別れましょう」「さようならば、またの機会に会いましょう」など、別れる時の挨拶の前半部分が独立したものです。

「さようなら」是將告別時使用的問候只擷取前面而成。告別的問候例如「那麼(さようならば)，讓我們就此別過」或「那麼(さようならば)，有機會再見面吧」等等。

「さようならば」は「そうであるならば」という意味の接続詞で、今の言葉で言えば「それでは」「それなら」「それじゃ」「じゃあ」に当たります。特に深い意味はありません。

「さようならば」是一個接續詞，意思為「そうであるならば」，在現代就是「それでは」「それなら」「それじゃ」「じゃあ」(那麼…)之意。並沒有什麼特殊意義。

本来の意味の後半部分が省略され、更に「ば」が取れて「さようなら」の挨拶言葉が生まれました。これは「今日は、ご機嫌いかがですか」の「今日は」が残って「こんにちは」が生まれたのと同じパターンです。

省略了原義的後半部分，並去掉了「ば」，「さようなら」因此而生。這與「今日は、ご機嫌いかがですか(今天過得如何)」只留下「今日は」，轉變為「こんにちは」的簡化方式是一樣的。

「さようなら」の「う」を省略して「さよなら」と言う場合がありますが、軽いイメージがあるので目上の人にはあまり使わない方がいいでしょう。

有時候也會將「さようなら」的「う」省略，以「さよなら」來問候，不過會給人較輕浮的感覺，建議盡量不要對輩分高的人使用。

さて、この「さようなら」、最近は日常生活の中であまり使われなくなっています。「さようなら」が「長い別れ」「しばらくは会えない」という感覚を持つようになってきたからです。

另外，「さようなら」這個問候語在日常生活中越來越用不到了，那是因為「さようなら」在現代會帶有一種「離別」「暫時不會再見面」的感覺。

「さようなら」がよく使われるのは学校や塾などの教育現場や、それほど親しくはない人とのあいだです。親しい人や友達のなかでは「それじゃあ」「じゃあね」「じゃ、また」「またね」「また明日」「バイバイ」などが使われています。ビジネスシーンでも「さようなら」ではなく「それでは失礼します」「お疲れさまでした」などが一般的です。

「さようなら」現在經常用於學校和補習班等教育場合，以及不太親近的人之間。在熟人和朋友之間則會使用「それじゃあ」「じゃあね」「じゃ、また」「またね」「また明日」「バイバイ」等等。在商業場合中，也不會說「さようなら」，一般會使用「それでは失礼します(我先走了)」「お疲れさまでした(辛苦了)」等等。

おやすみなさい(お休みなさい)

晚安

①夜、人と別れる時の言葉です。「さようなら」の代わりに使います。

②これから自分が寝る時、また相手が寝ようとしている時に使います。

①晚上，當要和人道別時。會使用「おやすみなさい」來代替「さようなら」。

②自己或對方要就寢時可以使用。

元々は、宿屋の主人が客に対して「ゆっくりとお休みになってくださいね」と挨拶していたのが、段々と省略されて「おやすみなさい」という挨拶言葉になりました。

這句問候語是由旅館老闆對客人說:「ゆっくりとお休みになってくださいね(請您好好休息)」，將其省略成「おやすみなさい」。

「おやすみなさい」は目上にも目下にも使えますが、より丁寧な言い方としては「おやすみなさいませ」があります。例えば旅館やホテルの従業員は客に対してこの言葉を使います。また、家族や友人などには「おやすみ」と短縮して言うこともできます

「おやすみなさい」不論長輩或晚輩皆可使用，但更禮貌的說法是「おやすみなさいませ」。例如，日式旅館和飯店員工會使用來稱呼他們的客人。另外，向家人和朋友還可以再省略成「おやすみ」。