安物買いの銭失い(やすものがいのぜにうしない)

✨安物買いの銭失い(やすものがいのぜにうしない)

?安い値段につられて買ったら、すぐ壊れたり使いものにならなくなって、修理代がかかったり、買い換えなきゃいけなくなった……よくある話です。
?我們經常看到很多人因為東西便宜就購買，結果卻馬上壞掉，不得不花錢修理或是重買一個的情況。

?「安物買いの銭失い」とは、そのような状況を表したことわざです。＂安物を買って銭を失った＂つまり安いものを買ったせいで、結果的に高くついて損をしてしまったというわけです。
?這種情形我們就稱為「安物買いの銭失い」。意思就是看到東西便宜就買，結果卻花更高的修理費用。

?また、値段だけを見て、必要ない物まで買ってしまって、結局使わないままになっているということもあります。「必要だ」とか「気に入った」からではなく「安い」から買った……これもまた「安物買いの銭失い」です。
?亦或是，並非「需要」或是「喜歡」這東西，而只是因便宜而購買。但最後並沒有使用到的狀況。我們也能稱作「安物買いの銭失い」。

?このことわざは、買い物をする時の自他への戒めとして、昔から日常生活の中でよく使われています。
?這句俗諺總是在買東西時用來引以為戒，是從以前就常常於日常生活中使用的諺語。

✨[由来]
?江戸時代後期の「江戸いろはがるた」に登場しました。その頃は「安物の箪笥(たんす)を買ったら粗悪品で引き出しがスムーズに開かなかった」ことがよくあり、そこから「安物を買うと結果的には高い買い物になる」という意味の「安物買いの銭失い」が生まれたと言われています。
?最早在江戶時期的「江戸歌牌」中出現。在那時代常常有「買了便宜的衣櫥結果是抽屜無法順利打開的劣質品」的情況。那時開始就有「以為是撿便宜結果等於是買貴」的意思。就誕生了「安物買いの銭失い」這句話。

✨[例文]
※「安物買いの銭失い」にならないように、賢い買い物を心がけましょう。
※買東西避免白受損失，要把便宜無好貨(安物買いの銭失い)這句話銘記於心，做一個聰明的消費者。

※安い価格に飛びついてマンションを買ったら、欠陥だらけだった。まさに、「安物買いの銭失い」だ。
※趁著便宜的價格而買了公寓，結果滿是損傷，真是便宜無好貨。

※彼女は特売品を見ると、品質の悪いものでも買ってしまう。「安物買いの銭失い」とは彼女のことだ。
※她只要看到特價品，就算是品質很差的會買。以為撿便宜結果是損失(安物買いの銭失い)就是在講她吧。

※いくら安い靴下だからと言って、すぐに破れて買い替えていては「安物買いの銭失い」ですよ。
※就算這襪子再怎麼便宜，但便宜無好貨(安物買いの銭失い)。穿了幾次就破了必須買新的來換只是多浪費錢而已。

※特売品を買うために電車代を使ったら、結局「安物買いの銭失い」になってしまった。
為了買特價品而多花了交通費，是因小失大(安物買いの銭失い)啊。

※安かったから野菜をたくさん買ったけど、食べ切れなくて腐らせてしまった。「安物買いの銭失い」だと後悔した。
因為便宜而一口氣買了超多蔬菜，結果吃不完就壞了，真是白白花錢了(安物買いの銭失い)。真後悔。

✨反対語：「海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)」
小さな海老を餌にして価値の高い鯛を釣る。少ない投資で大きなリターンを得る。
用小小的蝦子去釣到高價的鯛魚。比喻用極少的投資得到巨大的利潤。