雨と雪のオノマトペ
日本は雨の多い国です。季節によって様々な雨が降り、そのひとつひとつに思い入れを込めて名前を付けてきました。そしてまた、その雨音(あまおと)や雨の降る様子から、多くのオノマトペ(擬音語・擬態語)を生み出しました。
→日本是個降雨充沛的國家，依季節的不同會降下各式各樣的雨，也會一個一個傾注思想為它們命名，除此許多的擬聲詞也從這些雨聲或是降雨的樣態油然而生。
ˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋ
雨が「ぽつぽつ(potsupotsu)」と降り出した。雨が「ぽつりぽつり(potsuripotsuri)」と降り始めた。・・・降り始めた雨が何かに当たって音を出している感じがします。まばらに降る雨粒を感じます。
(雨滴滴答答的開始降下了。
・・・剛開始降下的雨不知擊中何物的聲音，感覺到稀稀落落降下的雨珠。)
雨が「ぱらぱら(parapara)」降っている。・・・少しだけ雨が強くなってきました。雨粒が木の葉や窓ガラスに当たっているような音です。
(雨嘩啦嘩啦的下著
・・・雨一點一點增強，像是雨珠擊中了樹木的葉子或是窗戶玻璃的聲音)
雨が「しとしと(shitoshito)」降り続いている。・・・弱い雨が長く続いています。梅雨時の雨のようです。湿気の多さを感じさせます。
(雨綿綿不絕的持續下著
・・・小雨長時間持續，就如同梅雨時期一樣，使人感覺到大量的溼氣)
雨が「じとじと(jitojito)」降り続いている。・・・鬱陶しい不快感が強くなりました。
(雨持續下的濕漉漉的
・・・雨持續的下，憂鬱不快感變得強烈)
雨が「ザーザー(zahzah)」降っている。・・・激しい雨です。たくさんの雨粒が地面や屋根を叩きます。
(雨滂沱的下著
・・・激烈的降雨，大量的雨水敲擊地面或屋頂)
雨が「どしゃどしゃ(dosyadosya)」降っている。・・・ “バケツをひっくり返したよう” な “土砂降り(どしゃぶり)” の雨です。
(大雨如注的下著
・・・ 就像將水桶倒轉一般的傾盆大雨)
*********************************************************************************
次は雪が降る様子を表したオノマトペです。
雪は音を立てません。雨音という言葉はありますが、雪音という言葉はありません。その分、とても感覚的でロマンチックな表現が生まれました。
→接下來是表現下雪的擬聲詞
雪不會發出聲音，所以有雨聲一詞，卻沒有雪聲。也因為這個特性，在感覺上特別浪漫的表現法因應而生。
雪が「ちらちら(chirachira)」と降ってきた。・・・雪の降り始めを感じます。
(雪「ちらちら」的降下
・・・感覺到降雪開始)
雪が「ふわりふわり(huwarihuwari)」と舞っている。・・・綿のように軽くて柔らかい雪が、舞うように降っています。
(雪「ふわりふわり」的飛舞著
・・・如棉一般輕柔的雪，漫天飛舞般的降下)
雪が「ハラハラ(harahara)」と降りてくる。・・・揺れ動きながら降る様子に、雪の「はかなさ」を感じます
(雪「ハラハラ」的降下來
・・・從邊飄搖邊降下的雪花，感覺到雪的飄渺)
雪が「しんしん( shinshin)」と降る。・・・音を立てず、ただひたすらに雪が降り積もっていきます。「しんしん」は「静寂の音」です。
(雪「しんしん」的降下
不發出聲響，雪就僅僅降下堆積，「しんしん」是寂廖之音。)
ˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋ
看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/
【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram: https://www.instagram.com/jushiyamajuku/
