「日語學習」だじゃれ(雙關語文字遊戲)

【だじゃれ(雙關語文字遊戲)】
駄洒落を知っていますか。駄洒落は同じ（または似ている）音の言葉同士を組み合わせて遊ぶ言葉遊びです。昔は「洒落」と言って教養や機知を競う言葉遊びでしたが、洒落に至らなかった言葉たちを「駄（=つまらない）」」を付けて「駄洒落」とし、現代では駄洒落のほうが主流となってしまいました。今ではよくおじさんが言って場の空気を寒く（笑）していることから、「おやじギャグ」とも言われていますよ。
駄洒落は日本語学習者にとって、理解が難しい部分があるかもしれませんが、今回は日本人なら絶対に知っている駄洒落を紹介します。ネタのひとつとして知っていると、日本人にびっくりされるかもしれませんね！

大家知道「駄洒落(だじゃれ)」嗎? 駄洒落是把相同發音的詞語組合起來的文字遊戲，以前「洒落」是較勁知識及應變能力(機智)的文字遊戲，那些不有趣的詞句們會被加上「駄=(つまらない)(無趣)」被稱為「駄洒落」，現今則以「駄洒落」為主流。現在經常有大叔說了(駄洒落)之後冷場(笑)所以也被叫做「大叔段子」。
對於日文學習者來說，駄洒落可能會有難以理解的部分，這次就為大家介紹日本人絕對知道的駄洒落。如果知道其中一個梗的話，說不定會讓日本人大吃一驚呢!