「節慶時事」9月的各種節日

【9月のいろいろな日①-9月1日防災の日】
【9月的各種節日①-9月1日防災日】

1923年9月1日に関東大震災が起こり、14万人が亡くなったと言われています。この日の惨事を忘れないために、9月1日に防災の日が作られました。（祝日ではありません。）
9月1日はちょうど全国の小学校・中学校・高校で始業式が行われる日です。
その日に全国の学校で防災訓練も行われます。
毎年「お・は・し（お箸）」=（押さない・走らない・しゃべらない）を守るように何度も何度も口を酸っぱくして言われましたから、大人になってからもよく覚えています。

1923年9月1日發生的關東大地震造成14萬人死亡。為了不忘記這一天的悲劇，而將9月1日訂為防災日。（非祝日。）
9月1日正好是全國中小學及高中開學典禮的日子。
因此當天全國的學校也都會進行防災訓練。
每年都會為了要孩子遵守「お・は・し（お箸）」=（不推擠・不奔跑・不說話）都會一而再再而三地的叮嚀孩子，所以長大後他們也會記得很清楚。

【9月のいろいろな日②-第３月曜日 敬老の日】
【9月的各種節日②-第三個禮拜一的敬老日】

敬老の日は祝日で、以前は毎年9月15日でした。
2003年からハッピーマンデー制度により、多くの祝日が月曜日に移動することになり、敬老の日も今は第3月曜日になっています。
敬老の日とはお年寄りを敬うための日ですが、15日はちょうど十五夜（お月見の日）でもあるので、その日に月見団子やすすきを飾るうちが多く、おじいさんおばあさんに特に何かをあげる風習がないので、わたしは長い間、十五夜のための祝日だと思っていました。

敬老日為日本祝日，以前都是每年9月15日。
但在2003年開始，根據快樂禮拜一制度(註一)，很多節日都移到了星期一，而敬老日現在也就變成了第三個星期一。
敬老日是尊敬年長者的節日，但因為15日也正好是「十五夜」（賞月日），所以在那天也會裝飾月見團子和芒草，反而並沒有特別給爺爺奶奶送什麼東西的習俗，所以我很長一段時間都一直認為敬老日是為了十五夜而設的祝日。

註一: 日本將部分國民祝日（國定假日）從原來的固定日，移至特定的星期一，形成3連休的制度。