今年の漢字(ことしのかんじ)

「カピパラさん」
2021-12-03
盆と正月がいっぺんに来た
2021-12-01
◎今年の漢字(ことしのかんじ)
今年的漢字
 
「今年の漢字」は、その年の世相を表す一文字として年末に選ばれます。日本では1995年に始まりました。毎年12月12日(漢字の日)に京都の清水寺で発表され、漢字一字が巨大な和紙に書かれる光景は年末の風物詩になっています。
台湾では2008年から、中国は2006年、シンガポールとマレーシアは2011年から始まりました。
「今年的漢字」會在年末時挑選出來,作為反映該年社會現況的一個文字。 日本在1995年開始了這一活動。 每年12月12日(漢字之日)在京都的清水寺發表,此漢字被寫在巨大的和紙上,這種情景已然成為年末的風物詩。
臺灣從2008年開始,中國從2006年,新加坡和馬來西亞從2011年開始。
 
2008年からの日本の「今年の漢字」と、その年の大きな出来事を紹介します。台湾、中国、シンガポール、マレーシアの「今年の漢字」は全て繁体字表記にしました。
介紹一下從2008年開始的日本的「今年的漢字」和當年的重大事件。
臺灣、中國、新加坡、馬來西亞的「今年的漢字」全部用繁體字來表示。
 
2008年 【変 】
アメリカのオバマ次期大統領の演説「チェンジ(変革)」が話題になる。世界的規模の気象異変。
台:亂 中:和
2008年 【變 】
美國下任總統歐巴馬的演說,「變革(変革)」成為了話題。世界規模的氣候變化。
台:亂 中:和
 
2009年 【新 】
民主党を中心とした新政権発足。
裁判員制度などの新制度が施行。
台:盼 中:被
2009年 【新 】
以民主黨為中心的新政權成立。
陪審員制度等等的新制度開始實施。
臺:盼望 中:被
 
2010年 【暑】
観測史上1位の猛暑。
台:淡 中:漲
2010年【暑】
觀測史上第一的酷暑。
臺:淡 中:漲
 
2011年 【絆(きずな)】
東日本大震災。
台:讚 中:控 新:漲 馬:轉
2011年【羈絆】
東日本大地震。
台:讚 中:控 新:漲 馬:轉
 
2012年 【金】
ロンドンオリンピックで過去最多のメダル獲得。
台:愛 中:夢 新:色 馬:改
2012年【金】
在倫敦奧運會上獲得了歷年來最多的獎牌。
台:愛 中:夢 新:色 馬:改
 
2013年 【輪】
2020年夏季五輪の東京招致成功。
台:假 中:房 新:霾 馬:漲
2013年【輪】
2020年夏季奧運會東京拿下主辦權。
台:假 中:房 新:霾 馬:漲
 
2014年 【税】
消費税増税、5%から8%に。
台:黑 中:法 新:亂 馬:航
2014年【稅】
消費稅增漲,從5%新增到8%。
台:黑 中:法 新:亂 馬:航
 
2015年 【安】
安保関連法案の成立。「イスラム国」によるテロ不安。
台:換 中:廉 新:耀 馬:苦
2015年【低】
安保相關法案的成立。 “伊斯蘭國”引起的恐怖活動讓人感到不安。
台:換 中:廉 新:耀 馬:苦
 
2016年 【金】
リオ五輪での日本人選手の金メダルラッシュ。
台:苦 中:規 新:變 馬:貧
2016年【金】
日本選手在里約奧運會上獲得金牌所造成的衝擊。
台:苦 中:規 新:變 馬:貧
 
2017年 【北】
北朝鮮の核実験強行などによる朝鮮半島情勢の緊迫化。
台:茫 中:享 新:恐 馬:路
2017年【北】
由於北朝鮮强行試驗核試爆等,導致朝鮮半島局勢緊張化。
台:茫 中:享 新:恐 馬:路
 
2018年 【災】
北陸豪雪、西日本豪雨、大阪府北部地震、北海道胆振東部地震、台風21号などの自然災害。
台:翻 中:奮 新:馬 馬:變
2018年【災】
北陸大雪、西日本豪雨、大阪府北部地震、北海道胆振東部地震、颱風21號等自然災害。
台:翻 中:奮 新:馬 馬:變
 
2019年 【令】
元号が平成から令和に。
台:亂 中:隠 新:港 馬:騙
2019年【令】
年號從平成開始成為令和。
台:亂 中:隠 新:港 馬:騙
 
2020年 【密】
新型コロナウイルス感染症が世界的に流行。「NO! 3密(密閉・密集・密接)」が呼びかけられた。
台:疫 中:民 新:罩 馬:疫
2020年【密】
新冠病毒在全世界蔓延。呼籲不要三密「NO!3密(密閉・密集・密切)」。
台:疫 中:民 新:罩 馬:疫