「日語學習」楽あれば苦あり、苦あれば楽あり

「日語學習」塵も積もれば山となる
2021-06-30
「日語學習」石橋を叩いて渡る
2021-06-30

♪人生楽ありゃ苦もあるさ〜 🎶

この歌が流れると、大抵の日本人は「あっ!聞いたことある」と反応するでしょう。ある程度年配の方なら、ほとんどの人が題名まで言い当てることができると思われます。
そうです、長年続いたテレビ時代劇「水戸黄門」のオープニングに流れる主題歌です。
この歌の冒頭に出てくることわざ「楽あれば苦あり、苦あれば楽あり」を紹介します。

このことわざ、一見「ノー天気」で「投げやり」にも思えますが、実は、人生を前向きに生きるための知恵があり、応援の意味を持っています。
人間生きていれば、楽しいことも苦しいこともあります。その繰り返しこそが人生だとも言えます。
コロナ禍の今、"苦しみの後には必ず幸せが待っている、苦あれば楽あるさ!"と楽天的に考えることもまた必要ではないでしょうか。
—————————————————–
♪人生楽(じんせいらく)ありゃ苦(く)もあるさ〜 🎶

只要播這首歌,大部分的日本人都會有「啊!我聽過」的反應,如果是有一定年紀的人的話,大部分的人都能連名稱都說出來吧!也是,這是作為長年播送的電視時代劇「水戸黄門」的開頭曲,就來介紹一下在這首歌開場所出現的俗諺「楽(らく)あれば苦(く)あり、苦(く)あれば楽(らく)あり」吧。
這句俗諺,第一眼看到會覺得性格輕率、馬虎隨便,但其實是有著讓人生邁向前方、持續活著的智慧、帶有支持的意思。人只要活著,快樂的事,痛苦的事都會存在,也正是這一個循環才被稱為人生。
在新冠肺炎疫情下的今天,有著"痛苦之後必定有幸福等著,有苦也有樂"樂天的思考模式也是必要的對吧!
*****************************************************************************************************************************************************
意味: 楽しいことが先にあれば後で必ず苦しいことがやって来る。また、苦しいことがあればその後には楽しいことがある。(如果先前有快樂的事情的話,後面苦難必定會來,又或是有苦難的話,之後也會有快樂的事。)

由来::江戸いろはかるた(江戶伊吕波纸牌)
→人生は「楽あれば苦あり、苦あれば楽あり」です。いい時もあれば悪い時もあります。くよくよしないでまた頑張りましょう!(人生是有樂就有苦,有苦就有樂,有順利的時候,也有不順的時候,別想不開再接再勵吧!) 📚

例句:■ いま商売がうまくいっているからといって、浮かれて無駄に金を使ってはいけないよ。人生、「楽あれば苦あり」なのだからね。
(雖說現在生意發展得不錯,但不能一昧享樂浪費錢喔,因為人生可是有樂就有苦的呢)
■ 受験勉強は大変だけど、「楽あれば苦あり、苦あれば楽あり」、肩の力を抜いて乗り切ってください。
(雖然考試學習很辛苦,但有苦有樂、有樂有苦,請放鬆肩膀熬過去吧!) ✏

類義詞:人間万事塞翁が馬


看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/

【十四山村塾日本語】
連絡電話:02-2877-2300line@:http://nav.cx/1pgWy2a
山村地址:台北市士林區天玉街22號
入村時間:(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram:  https://www.instagram.com/jushiyamajuku/