初心忘るべからず

「初心」は何かを最初に始めたときの純粋な気持ちのこと、「忘る」は「忘れる」の古い言い方、「べからず」は「〜してはいけない」という意味です。つまり＂初心を忘れるな＂ということです。

「初心」是最初開始做某事時的純粹心情，「忘る」是「忘れ」的舊說法，「べからず」是「〜してはいけない」的意思。 也就是說“不要忘記初衷”。

意味は、＂何事においても、始めた頃の謙虚で真剣な気持ちを持ち続けていかねばならない＂ということ。慣れによって謙虚さや純粋さが失われることを戒めています。

意思是“無論在什麼事情上，開始的時候都必須一直保持謙虛認真的心情”。 告誡大家，習慣後會失去謙虛和純粹。

[例文]

※「初心忘るべからず」というように、習い始めた時の気持ちは大切だ。

※会社も軌道に乗ってきたが、こんな時こそ「初心忘るべからず」で頑張りたい。

※いくら仕事に慣れても、常に「初心忘るべからず」の精神を忘れないようにしてください。

※夫婦喧嘩の時は、付き合い始めた時の気持ちを思い出すようにしています。「初心忘るべからず」です。

※ちょっと上達したからといっ て、いい気になってはいけな い｡ 「初心忘るべからず」だよ。

※「勿忘初衷」，開始學習時的心情很重要。

※公司也走上了軌道，但正是這種時候，更應該努力「不要忘記初衷」。

※無論工作多麼熟悉，請不要忘記「勿忘初衷」的精神。

※夫妻吵架的時候，會讓自己想起開始交往時的心情。 「勿忘初衷」。

※不要因為稍微進步了一點就得意忘形。「不要忘記初衷」哦。

このことわざは、「能(のう)」の役者であり作者でもある「世阿弥(ぜあみ)」の著書「花鏡」に由来します。

這個諺語來源於《能》的演員兼作者的《世阿彌》的著作《花鏡》。

「能」とは、室町時代（14世紀）に成立した日本の代表的な古典芸能です。独自の様式を持った仮面歌舞劇といったものです。「世阿弥」は、父の「観阿弥（かんあみ）」とともに、「能」を大成させた人物。「花鏡」は「能」の芸術論であると同時に、演者の心得を書いたものでもあります。

「能」是室町時代（14世紀）成立的日本具有代表性的古典藝術。 這是一部擁有獨特風格的假面歌舞劇。「世阿彌」是和父親「観阿弥（かんあみ）」一起，使「能」變為集大成的人物。「花鏡」是「能」的藝術論，同時也是表演者的心得。

世阿弥は「花鏡」の中で、繰り返し「初心忘るべからず」と述べています。しかし、この意味は、現在ことわざとして使われている意味とは少し違います。世阿弥が言っているのは、＂習い始めのころの未熟さや恥ずかしさを忘れるな＂ということです。つまり、＂初めのころの失敗や苦労など屈辱をバネにして成長しなさい＂と言いたいのです。この「未熟・失敗・屈辱」が、いつの間にか「謙虚・真剣・純粋」に変わっていったようです。

世阿彌在《花鏡》中反復強調「勿忘初衷」。但是，這個意思和現在作為諺語所使用的意思稍有些不同。世阿彌說的是“不要忘記剛開始學習時的不成熟和害羞」。也就是說，“請記得開始時的失敗和辛苦及屈辱，以此為成長動力”。這種「未熟、失敗、屈辱”在不知不覺中變成了「謙虛、認真、純粹」。

「初心」は日本独特の言葉で、日本人が大好きな言葉です。かつてアップル創業者スティーブ・ジョブズは「日本にある素晴らしい言葉」と絶賛したそうです。

「初心」是日本獨特的詞語，是日本人最喜歡的語言。 據說蘋果公司的創始人史蒂夫・賈伯斯曾經對其讚不絕口，說這是「在日本詞彙中是非常棒的詞」。