日語圖書館

【花より団子(はなよりだんご)】

花を見るよりも団子を食べる方がいい
(由来:江戸いろはかるた)
賞花不如吃團子，比較務實的意思

意味:
①見た目の美しさより現実的な利益を選ぶこと。
②芸術の良さがわからない、風流な趣きがわからないこと。
(意思：
①比起外表的美麗，更應該選擇現實的利益。
②不懂藝術的美妙、風雅的趣味。)

昇進よりも昇給の方がいいな、花より団子だよ。
比起升職，加薪更好吧，比較務實。

僕はやっぱり花より団子、北海道へ行ったら蟹とラーメンとジンギスカンだ！
(與其圖虛名，不如求點實惠的，去了北海道就是螃蟹、拉麵和成吉思汗羊肉！)

初めての飛行機、子供たちは景色を見るより機内食に夢中だ。花より団子だね。
(第一次坐飛機，孩子們比起看風景更熱衷於吃飛機餐。)

留意点: 他の人のことを言う場合、相手を褒めるより、軽くバカにする時に使うことの方が多い。
(注意點：在和別人說的時候，較誇獎對方比起來，多數是輕蔑對方的時候使用。)

看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/

【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram:  https://www.instagram.com/jushiyamajuku/