日語圖書館

【慣用語小教室3-猫の手も借りたい】
在日語慣用語裡也經常與動物有關，其中與貓相關的佔比也相當高。今天就跟大家介紹一個比較常見到的「猫の手も借りたい」。

猫の手も借りたい
✽意思:連只會抓老鼠的貓的手都想借來幫忙，形容忙得不可開交，應接不暇。

類似詞語:てんてこ舞い(てんてこ是打擊太鼓的聲音，日本祭典通常會打擊太鼓，民眾會隨鼓聲起舞，鼓聲越快就跳的越快，後也形容非常忙碌的意思)

例句:
猫の手も借りたいほど忙しい。
應接不暇的程度。

収穫期の農家は猫の手も借りたいほど忙しい。
收耕期的農家忙得不可開交。

憧れだった漫画家になれたのは良いけど、猫の手も借りたいくらい。
毎日締め切りに追われて疲れてしまった。
雖然成為憧憬中的漫畫家是件好事，但每天都被截稿日追著忙到不行。

看看更多日本的大小事→ https://143school.com/japanese-library/

【十四山村塾日本語】
▪連絡電話：02-2877-2300
▪line@：http://nav.cx/1pgWy2a
▪山村地址：台北市士林區天玉街22號
▪入村時間：(平日)9:00-21:30
(假日)9:00-18:30/週日固定休
▪instagram:  https://www.instagram.com/jushiyamajuku/