目鼻が付く

目と鼻は顔の中心にあって、顔の造作を決定する大きな要素になっています。そして、二つはすぐ近くに位置しています。また、昔、鼻から牛乳を吸って目から出すお笑い芸人がいましたら、目と鼻は直接に繋がってもいるのでしょう。

目と鼻が付く慣用句を三つ紹介します。

↓

眼與鼻在臉上的正中心，是決定臉的樣子很大的要素之一，再來這兩個器官所在的位置非常靠近，還有就是在以前，也有從鼻子吸進牛奶，從眼睛噴出來的搞笑藝人，由此可知眼睛及嘴巴是直接聯繫在一起的對吧?來介紹三個使用上鼻子及嘴巴的慣用句

=======================================================

○目鼻が付く

何かの作業をしていて、その作業が完成するまでの大体の見通しが立ったとき、「目鼻が付いた」と言います。(在完成某種作業時，在這個作業完成前，就能預測大概的時候，就稱作「目鼻が付いた」。)

由来：人形を作るときに、最後にいちばん難しい目と鼻を書き入れることから、もう完成に近いという意味で使うようになった。(製作人偶的時候，因為在最後畫上眼睛及鼻子是最困難的，所以變成是已經接近完成的意思來使用。)

〈例句〉

※今回の仕事も、これでようやく目鼻が付いた。

(這次的工作到此也差不多完成了)

※日本の受け入れ体制も目鼻が付いたので、わが社も来年は日本進出だ。

(在進入日本的準備上也差不多要完成了，我們公司在明年也要進入日本了)

※船の模型作りが難しくて、全部終わらせるのは無理だと思ったけど、お父さんが手伝ってくれて、何とか完成の目鼻が付いた。

(製作船的模型很難，雖然覺得要完成很困難，但有爸爸幫忙，總算快要完成了)

=======================================================

○目と鼻の先

目と鼻は隣り合わせに存在します。そのことから、非常に近い距離にある場所を指すとき、「目と鼻の先」と言うようになりました。(眼睛及鼻子是比鄰而居的存在，也因此，在指所在距離非常近的地方時，會說「目と鼻の先」。)

〈例句〉

※山頂までもう目と鼻の先だ、頑張ろう！

(到山頂就差一點距離了，加油!)

※忠孝橋を渡れば台北駅は目と鼻の先です。

(渡過忠孝橋的話，台北車站就近在咫尺了)

※スーパーまで目と鼻の先だが面倒くさくて家から出たくない。

(雖然到超市的距離近在咫尺，但因為很麻煩，不想從家裡出去)

※実家が目と鼻の先のところにあるので、しょっちゅう夕飯を食べに帰っている。

(因為老家就在不遠的地方，所以經常回家吃晚餐)

=======================================================

〇目から鼻に抜ける

非常に聡明で理解が速い、判断力があって気転がきく……「目から鼻に抜ける」はそういう人を形容するとき使います。(非常聰明又理解迅速，有判斷能力又善於靈機應變，「目から鼻に抜ける」就是用來形容這樣的人。)

由来：奈良の大仏の建設中に、大仏の目の中に閉じ込められた男が鼻から脱出した。彼は「目から鼻に抜ける男だ」と称讃された。(在建設奈良大佛中，有個從大佛眼睛被關入的男子，從鼻子逃脫而出，他被以「目から鼻に抜ける男だ」來稱讚。)

〈例句〉

※彼女はどんな質問にも、目から鼻へ抜けるような見事な回答をする。

(她無論如何被質問，都能機智的完美回答)

※兄は幼いころから、目から鼻に抜けるような子供で、将来が楽しみだと期待されていた。

(哥哥從小時候就是個機智的小孩，未來也被寄與厚望)

※彼はどんな時でも、すぐに状況を察して対処してくれる。まさに目から鼻に抜ける天才だ。

(他無論在何時，能馬上察覺狀況處理對應，真正是機智的天才)