雪を楽しむ言葉

盆と正月がいっぺんに来た
2021-12-01
雲×台南×焼き小籠包
2021-11-18

❄雪を楽しむ言葉
吹雪(ふぶき)、豪雪(ごうせつ)、雪崩(なだれ)など、雪は時として過酷な雪害(せつがい)をもたらします。
しかし、純白の雪が描く雪景色(ゆきげしき)は私たちを感動させ、私たちの心を癒してもくれます。
また雪は様々な雪遊び(ゆきあそび)を提供してくれます。
🔵享受雪的樂趣
暴風雪、大雪、雪崩等等,「雪」有時候會帶來殘酷的災害。
但白皚皚的雪所描繪出的雪景往往讓人們深受感動,也療癒了我們的心。
此外,雪還提供了我們各式各樣賞玩的樂趣。
雪を楽しむ言葉を集めてみました。
❄雪月花(せつげっか)
冬の「雪」、秋の「月」、春の「花」(桜のことです)、それぞれの季節の美を集めた風雅な言葉です。
以下整理了享受雪之樂趣的詞彙。
🔵雪月花(泛指自然界的美麗景物)
冬「雪」、秋「月」、春「花」(這邊的花指的是櫻花),這是將各個季節的美所匯集而成的風雅之詞。
❄雪見(ゆきみ)
雪を観賞することです。桜は「花見」「お花見」、月は「月見」「お月見」と言いますが、雪の場合は「お雪見」とはあまり言いません。
🔵雪見
即為賞雪之意。賞櫻會說成「花見」、「お花見」,賞月會說成「月見」、「お月見」。但賞雪的時候通常不會說成「お雪見」。
❄雪明かり(ゆきあかり)
闇夜なのに、積もった雪の反射で周囲が薄明るく見えます。
🔵雪光
黑夜中因為積雪反射的微亮,而能朦朦朧朧地看到四周。
❄雪月夜(ゆきづきよ)
積もった雪を月が照らす、そんな月夜のことです。
🔵雪月夜
指月光映照著積雪那樣的夜晚之意。
❄明の雪(あけのゆき)
夜明け、薄明るくなった頃の雪の光景です。
🔵黎明時的雪景
在黎明時,四周逐漸變得昏暗朦朧時的雪景。
❄雪化粧(ゆきげしょう)
雪で美しく覆われた景色。テレサ・テンの歌の題名にも使われています。
🔵銀裝
被白雪所覆蓋的絕美景色。≪雪化妝≫也是鄧麗君一首歌的歌名。
❄銀世界(ぎんせかい)
降雪であたり一面真っ白になった様子を銀色で表現しています。
🔵銀色世界
因為降雪而變得一片雪白的樣子,會用銀色來表現。
❄雪肌(せっき)
積もった雪の表面を肌に見立てた言葉。化粧品の名前にも使われています。
🔵雪膚
以積雪的表面來比喻肌膚的說法。「雪膚」也是一個化妝品的牌子。
❄初雪(はつゆき)
その冬初めて降る雪のこと。また新年になってから初めて降る雪のことを言う場合もあります。
🔵初雪
指一年冬天裡的初次降雪。有時也指新的一年當中第一次降雪。
❄新雪(しんせつ)
新しく降り積もった雪。降ってまもないので柔らかさがあります。
🔵新雪
新下並堆積起來的雪。因為才剛降下不久,還十分柔軟。
❄雪国(ゆきぐに)
雪の多い地方のこと。ノーベル賞作家川端康成作「雪国」の舞台になったのは新潟・越後湯沢です。
🔵雪國
指降雪量多的地方。諾貝爾獎得獎作家—川端康成的小說「雪國」中就以新潟的越後湯澤為背景舞台。
❄名残雪(なごりゆき)
春近くになって降る雪。冬の季節を名残惜しむかのように降ります。
🔵殘雪
接近春天時降下的雪。彷彿對於冬天的離去感到依依不捨而降下。
❄春雪(しゅんせつ)
春になって降る雪。季節はずれの雪が桜の花びらに積もって「雪桜」「桜隠し」になります
🔵春雪
春天時降下的雪。不合時節的白雪堆積在櫻花的花瓣上,形成「雪桜」、「桜隠し」的景象。
❄雪達磨(ゆきだるま)
雪を固めて作る人形。まとまった雪が降ると、あちこちで雪だるま作りが始まります。
🔵雪人
將雪固定成人的形狀。當下到一定分量的雪時,人們就會開始到處堆起雪人。
❄雪合戦(ゆきがっせん)
雪を丸めて相手にぶつけ合う遊び。最近はチーム対抗で行われる「スポーツ雪合戦」もあります。
🔵打雪仗
將雪做成球狀後互相丟擲的遊戲。最近甚至有組成隊伍來競賽的「專業打雪仗比賽」。