「日語學習」【可愛い子には旅をさせろ】

子供をどう育てるか、どのように教育したら良いのか、世の親の大きな悩みです。
子供が可愛いあまり、ついつい甘やかしたり、過保護にしてはいないだろうか……
そんな反省の時に思い浮かぶことわざが、「可愛い子には旅をさせろ」です。
ここで言う「旅」は、楽しい旅行のことではありません。＂苦労する経験＂を意味しています。昔の旅は辛く困難なものだったことから、このような言い方が生まれました。

意味: 子供が可愛いと思うなら、甘やかさないで厳しく育てなさい。社会の厳しさや辛さを経験することがその子の将来のためになる。
——————————————————————————————–
讓受疼愛的小孩去旅行吧 (類似：玉不琢不成器)

要如何養育小孩，怎樣教育的話比較好，這些是世上爸爸、媽媽的大煩惱。
是不是小孩太過可愛，就不知不覺間就對他溺愛。
在有如此省思時所想到的諺語就是「讓受疼愛的小孩去旅行吧」。
這裡所說的「旅行」並不是指快樂的出遊旅行，而是有著接受磨練獲得經驗的意思。因為在以前旅行是辛苦困難的事情，所以這樣的說法也因此而生。

<注釋> 如果覺得小孩子太惹人憐愛，就不要寵溺，要嚴格的養育他。讓孩子經歷社會的嚴峻跟辛苦都是為了他的將來。

<例句>
私は毎年子供たちをボランティアに行かせる。「可愛い子には旅をさせろ」だ。
→ 我每年都穰孩子去當志工，玉不琢不成器嘛。

「可愛い子には旅をさせろ」と言うので、子供を全寮制の学校へ進学させた。
→ 因為都說「玉不琢不成器」，我讓孩子進了住宿制的學校。