從訂婚到結婚-日本的結婚禮節知多少

和服款式大不同!  該怎麼選擇
2020-06-03
用甜點畫出的日本精神:淺談和菓子
2020-06-09

從訂婚到結婚-日本的結婚禮節知多少

結婚是人生的一件大事,也是一輩子難忘的回憶,大家往往都會對婚禮的流程以及細節十分講究。重視細節的日本文化也不例外,婚禮流程也是十分繁複,每個步驟都有日本文化的深度意含,一起來認識日本從訂婚到結婚的禮數和儀式。

 

訂婚-結納(ゆいのう

「結」意思為交往的祝賀,「納」為贈送禮物的儀式

日本的訂婚稱做「結納」,儀式的內容在於交換「結納品(訂婚禮品)」和「結納金(訂婚禮金)」也經由這個儀式,讓兩家人能夠更加的認識。是由男女兩方的家人一同參加,雙方將「結納品」、「目錄」及「受書」做交換。

「目錄(もくろく)」是將給對方的訂婚禮品內容詳細列表給對方。

「受書(うけしょ)」將所獲得的訂婚禮品用紙張記錄下來,表示確認有收下這些物品,再交還給對方。

結納又分為「正式」結納和「略式」結納

  • 正式結納

正式訂婚儀式是介紹人作為媒人,往返於新郎新娘家,交納訂婚禮品的形式。如果兩家距離較遠的話,就可能需要花幾天時間。由於耗費時間和精力,媒人的負擔很大,因此近年來鮮少人以正式結納的形式進行訂婚儀式。

  • 略式結納

略式結納是兩家聚集在日式酒家和餐廳等地方,當場交納訂婚禮品的形式。通常媒人會一起參與進行,也有只有雙方父母及本人進行結納的情况。

早期會在女性家中進行,但近年來基本上都是租借場地,例如在日式酒家、飯店等專門會場作為“訂婚儀式”來進行,其中也會一併預備訂婚儀式之後的聚餐服務。

 

 

結婚式(けっこんしき)

結婚儀式有許多種形式提供給準新人做選擇,以下簡單的介紹日本人較常使用的幾種方式:

  • 神前式(しんぜんしき)

在神社前舉行,屬於日本傳統的結婚儀式。由皇室所開啟的結婚儀式,之後民眾也紛紛開始效仿,在神職人員的帶領下,向神明報告新人的喜訊。各家神社也會有不同的價格讓大家租借舉辦婚禮。新娘會身穿"白無垢(しろむく )"、"色打掛(いろうちかけ)"或是"引振袖(ひきふりそで)",其中"白無垢"是神前式最廣泛使用的裝束,自古以來白色就是最神聖的顏色,這也表示女性進入夫家後,要像一張白紙一樣重新開始生活。

 

 

  • 教会式(きょうかいしき)

正如其名,是在教堂舉行,神聖又莊嚴的婚禮儀式,是多數日本女性嚮往的婚禮模式,最近也有人在飯店或專門會場的教堂舉行。

兩人向神父發誓交換信物戒指後,在參加者的注視下揭紗接吻……

 

 

  • 佛前式(ぶつぜんしき)

在寺廟或是寺院所進行,在佛前宣示婚約的結婚形式,表示“兩個人的結婚是出生前就有的因緣”,對佛表示感謝。

 

 

  • 人前式(じんぜんしき)

不論是教會式、神前式、佛前式都是“向神或佛宣誓愛情”的形式,與此相同,人前式則是“將在場的參加者作為證人宣誓愛情”,是近代才開始的新興結婚方式,嚮往自由且有自己想法的年輕人會常使用的結婚儀式,讓新人面對觀禮者宣示對另一半的忠貞愛情。典禮流程和儀式可以依照新人的喜好來安排,可以簡單也可以華麗,舉辦的地點可以在郵輪、餐廳或海灘,沒有拘泥於一定形式的規則,誓詞也由新人自己書寫來宣讀。

 

 

お色直し(おいろなおし)

結婚儀式中,新娘禮服是婚禮的吸睛重頭戲,通常舉辦婚禮新娘都會準備兩三套婚紗做更換,依次出場,日本也有這樣的流程,「お色直し」就是指更換禮服這件事。但也因為不想讓嘉賓等候太久,以及重視大家相處的時間,更換禮服的次數已變得越來越少,近年來大多是更換一次禮服為主。

 

 

披露宴(ひろうえん)

披露宴像是聚在一起吃飯慶祝的派對,讓新人雙方認識彼此的家人和朋友,招待一直以來照顧自己的親朋好友。日本結婚儀式結束後,通常會舉行派對聚會,但這並不是強制舉行的,可以只舉行婚禮儀式或只舉辦結婚派對,兩者都做也是可以的,只要依照雙方的想法舉行即可。

 

 

燙斗(のし)   袱紗(ふくさ)

燙斗原本是指禮金白信封外的金色裝飾品「水引」「のし」,但近年來會把這兩樣直接印在白色信封上,所以這種信封就直接被稱為燙斗(のし),用於不同節日的禮金贈送,上方書寫內容以及蝴蝶結的用色會因為節日而有所差異。

 

圖片來自asoview!GIFT

 

參加婚禮時要包的禮金也是用此信封所裝,像是我們參加婚禮時的紅包一樣,燙斗上的蝴蝶結會是金色銀色或是紅色白色各十根線繩打結而成,雖然沒有明確的規定,但有些場合會用顏色來區分金額(金銀緞帶內的金額較高),所以可以根據禮金的金額決定繩結的顏色。

「袱紗(ふくさ)」是指禮金除了用燙斗裝著外,用心的日本人為了更有禮貌以及注重細節,會再使用袱紗(絲綢做的小方巾)來包住信封,用意是為了不要弄髒禮金,以及重視對方收到禮金的心情。

因為袱紗是非常少使用到的東西,不小心忘記準備袱紗的話,日本人時常隨身攜帶的小方巾也是可以的,但是如果是上級或是長輩的婚宴,就要記得準備袱紗來裝燙斗。

 

外面的布就是「袱紗」圖片來自結婚style

 

了解日本結婚禮數後,以後參加日本朋友的婚禮若能注意這些禮節,就會讓人覺得是體貼的外國人。此外喜歡日本文化的朋友,也可以考慮以到日本以傳統儀式舉辦神前式的婚禮,體驗日式婚禮,部分的神社也是有開放外國人預約婚禮喔! 不仿嘗試看看,留下一生既特別又難忘的回憶。

 

資料來源

https://www.niwaka.com/ksm/radio/betrothal-meeting/betrothal-gift/base/02/

https://www.weddingpark.net/magazine/8322/

https://kimono.tagaya.co.jp/news/japanese_wed_useful_tips/detail/11773/

https://www.niwaka.com/ksm/radio/wedding/dress/colored-dress/04/

https://www.niwaka.com/ksm/radio/wedding/ready/plan/03/

https://www.niwaka.com/ksm/radio/wedding/gift-money/how-to/10/

https://asoview.gift/article/293/


加入十四山村塾官方FB粉絲團給你最多遊日時事
看看更關於日本文化的分享文章

想學好日文嗎?無論您是因為興趣、旅遊、日本打工度假還是有留學、日本遊學、商用的需求,都請交給十四山村日本語塾最有熱忱的教師團隊陪伴您達成目標與夢想!

請撥打士林學日文首選-十四山村日本語塾試上專線-歡迎來電👉(02)2877-2300

十四山村日本語
十四山村日本語
我們熱烈邀請您來到「十四山村日本語塾」,溫暖的燈光及樸實的木地板營造出濃濃的日本環境和氛圍,在這裡彼此都能輕易的使用日語打招呼,在生活當中應用日文,和我們一同感受如何在快樂中學習日語,也給我們機會以簡單的日本綠茶或咖啡來招待您。